Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić funkcję
...ust. 1 i 2, są zawsze w stanie przedstawić pisemne upoważnienie potwierdzające ich tożsamość oraz
pełnioną funkcję
urzędową.
...shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official
capacity
.
Urzędnicy upoważnieni przez organ wnioskujący, którzy korzystają z możliwości przewidzianych w ust. 1 i 2, są zawsze w stanie przedstawić pisemne upoważnienie potwierdzające ich tożsamość oraz
pełnioną funkcję
urzędową.
Officials authorised by the applicant authority who make use of the possibilities offered by paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official
capacity
.
...1, muszą zawsze być w stanie przedstawić pisemne upoważnienie potwierdzające ich tożsamość oraz
pełnioną funkcję
urzędową.
...shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official
capacity
.
Urzędnicy upoważnieni przez wnioskujące państwo członkowskie, którzy przebywają w innym państwie członkowskim zgodnie z ust. 1, muszą zawsze być w stanie przedstawić pisemne upoważnienie potwierdzające ich tożsamość oraz
pełnioną funkcję
urzędową.
Officials authorised by the requesting Member State present in another Member State in accordance with paragraph 1 shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official
capacity
.
...nie mają zastosowania do jakiejkolwiek jednostki interesu publicznego, które posiadają organ
pełniący funkcje
równoważne do komitetu ds. audytu, ustanowiony i działający zgodnie z przepisami ob
...laid down in paragraphs 1 to 4 shall not apply to any public-interest entity that has a body
performing
equivalent functions
to an audit committee, established and functioning
according to prov
Państwa Członkowskie mogą pozwolić lub zdecydować, że postanowienia określone w ust. 1–4 niniejszego artykułu nie mają zastosowania do jakiejkolwiek jednostki interesu publicznego, które posiadają organ
pełniący funkcje
równoważne do komitetu ds. audytu, ustanowiony i działający zgodnie z przepisami obowiązującymi w Państwie Członkowskim, w którym podlegająca badaniu jednostka jest zarejestrowana.
Member States may allow or decide that the provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall not apply to any public-interest entity that has a body
performing
equivalent functions
to an audit committee, established and functioning
according to provisions in place in the Member State in which the entity to be audited is registered.
Do celów niniejszego rozporządzenia nie uznaje się piast, obręczy i innych części koła za
pełniące funkcję
stopni nadwozia ani stopni służących do wsiadania, z wyjątkiem przypadków, w których względy...
The wheel hub, rims and other parts of the wheel shall not be deemed to be running boards or access steps for the purpose of this Regulation, except where reasons relating to construction or use...
Do celów niniejszego rozporządzenia nie uznaje się piast, obręczy i innych części koła za
pełniące funkcję
stopni nadwozia ani stopni służących do wsiadania, z wyjątkiem przypadków, w których względy konstrukcyjne lub użytkowe uniemożliwiają montaż stopni nadwozia lub stopni służących do wsiadania w innym miejscu pojazdu.
The wheel hub, rims and other parts of the wheel shall not be deemed to be running boards or access steps for the purpose of this Regulation, except where reasons relating to construction or use preclude the fitting of running boards or access steps elsewhere on the vehicle.
Pełnią funkcję
dekoracyjną, stanowiąc jednocześnie warstwę ochronną. Their function
is decorative whilst providing a protective role
. Pełnią funkcję
dekoracyjną, stanowiąc jednocześnie warstwę ochronną. Their function
is decorative whilst providing a protective role
. Pełniona funkcja
: prezes i dyrektor zarządzający Bank Sepah. Function
: Chairman and Managing Director of Bank Sepah. Pełniona funkcja
: prezes i dyrektor zarządzający Bank Sepah. Function
: Chairman and Managing Director of Bank Sepah. Pełniona funkcja
: prezes i dyrektor Banku Sepah. Function
: Chairman and Managing Director of Bank Sepah. Pełniona funkcja
: prezes i dyrektor Banku Sepah. Function
: Chairman and Managing Director of Bank Sepah. Pełniona funkcja
: prezes i dyrektor Banku Sepah. Function
: Chairman and Managing Director of Bank Sepah. Pełniona funkcja
: prezes i dyrektor Banku Sepah. Function
: Chairman and Managing Director of Bank Sepah. Pełniona funkcja
: prezes i dyrektor Banku Sepah. Function
: Chairman and Managing Director of Bank Sepah. Pełniona funkcja
: prezes i dyrektor Banku Sepah. Function
: Chairman and Managing Director of Bank Sepah. Pełniona funkcja
: prezes i dyrektor Bank Sepah. Function
: Chairman and Managing Director of Bank Sepah. Pełniona funkcja
: prezes i dyrektor Bank Sepah. Function
: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Jeżeli to konieczne, osoby
pełniące funkcję
punktów kontaktowych mogą na podstawie porozumienia między odnośnymi administracjami wyjeżdżać na spotkania z punktami kontaktowymi innych państw... They
may if necessary travel to meet other Member States contact points, on the basis of an agreement between the administrations concerned.
Jeżeli to konieczne, osoby
pełniące funkcję
punktów kontaktowych mogą na podstawie porozumienia między odnośnymi administracjami wyjeżdżać na spotkania z punktami kontaktowymi innych państw członkowskich. They
may if necessary travel to meet other Member States contact points, on the basis of an agreement between the administrations concerned.
...nadzór nad depozytariuszem zaangażowanych jest wiele organów nadzoru, jeden organ nadzoru powinien
pełnić funkcję
punktu kontaktowego do celów dyrektywy 2011/61/UE oraz wszystkich środków...
...of the depositary involves multiple supervisory authorities, one supervisory authority should
act as
the contact point for the purposes of Directive 2011/61/EU and all delegated and implementing
Jeżeli w nadzór nad depozytariuszem zaangażowanych jest wiele organów nadzoru, jeden organ nadzoru powinien
pełnić funkcję
punktu kontaktowego do celów dyrektywy 2011/61/UE oraz wszystkich środków delegowanych i wykonawczych przyjętych na podstawie tej dyrektywy.
Where that supervision of the depositary involves multiple supervisory authorities, one supervisory authority should
act as
the contact point for the purposes of Directive 2011/61/EU and all delegated and implementing measures adopted pursuant to it.
Ta osoba lub te osoby
pełnią funkcję
punktu kontaktowego dla osoby lub osób wyznaczonych przez Komisję, o których mowa w art. 6 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
That person or these persons
shall act as
a contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Ta osoba lub te osoby
pełnią funkcję
punktu kontaktowego dla osoby lub osób wyznaczonych przez Komisję, o których mowa w art. 6 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
That person or these persons
shall act as
a contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in Article 6(1) of this Regulation.
producent wyznaczony jako zarządzający grupą, który będzie
pełnił funkcję
punktu kontaktowego grupy i będzie odpowiadał za uiszczanie wszelkich opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji nakładanych...
the manufacturer nominated as the pool manager
who
will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with...
producent wyznaczony jako zarządzający grupą, który będzie
pełnił funkcję
punktu kontaktowego grupy i będzie odpowiadał za uiszczanie wszelkich opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji nakładanych na grupę zgodnie z art. 9; oraz
the manufacturer nominated as the pool manager
who
will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 9; and
producent wyznaczony jako zarządzający grupą, który będzie
pełnił funkcję
punktu kontaktowego grupy i będzie odpowiadał za uiszczanie wszelkich opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji nakładanych...
the manufacturer nominated as the pool manager
who
will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with...
producent wyznaczony jako zarządzający grupą, który będzie
pełnił funkcję
punktu kontaktowego grupy i będzie odpowiadał za uiszczanie wszelkich opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji nakładanych na grupę zgodnie z art. 9;
the manufacturer nominated as the pool manager
who
will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 9;
Korespondent techniczny Europejskiej Sieci Sądowej, który może również
pełnić funkcje
punktu kontaktowego określone w ust. 1–4, dopilnowuje, aby informacje dotyczące jego państwa członkowskiego,...
...be a contact point referred to in paragraphs 1 to 4, shall ensure that the information related to
his
Member State and referred to in Article 7 is provided and updated in accordance with Article 8.
Korespondent techniczny Europejskiej Sieci Sądowej, który może również
pełnić funkcje
punktu kontaktowego określone w ust. 1–4, dopilnowuje, aby informacje dotyczące jego państwa członkowskiego, określone w art. 7, były dostarczane i aktualizowane zgodnie z art. 8.
The European Judicial Network tool correspondent, who may also be a contact point referred to in paragraphs 1 to 4, shall ensure that the information related to
his
Member State and referred to in Article 7 is provided and updated in accordance with Article 8.
Państwo bandery i Maroko wyznaczają swoich korespondentów VMS, którzy będą
pełnić funkcję
punktów kontaktowych.
The flag State and Morocco shall each designate a VMS correspondent who will
act as
the point of contact.
Państwo bandery i Maroko wyznaczają swoich korespondentów VMS, którzy będą
pełnić funkcję
punktów kontaktowych.
The flag State and Morocco shall each designate a VMS correspondent who will
act as
the point of contact.
referencyjną wartość kredytowych instrumentów pochodnych
pełniących funkcję
instrumentów zabezpieczających oraz rozkład bieżącej ekspozycji kredytowej według typów;
the notional value of credit derivative hedges, and the distribution of current credit exposure by types of credit exposure;
referencyjną wartość kredytowych instrumentów pochodnych
pełniących funkcję
instrumentów zabezpieczających oraz rozkład bieżącej ekspozycji kredytowej według typów;
the notional value of credit derivative hedges, and the distribution of current credit exposure by types of credit exposure;
Na mocy tej dyrektywy wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. chorób zwierząt wodnych
pełnią funkcje
i obowiązki określone w części I załącznika VI do tej dyrektywy.
...Directive, the Community reference laboratories for aquatic animal diseases are to comply with the
functions
and duties laid down in Part I of Annex VI thereto.
Na mocy tej dyrektywy wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. chorób zwierząt wodnych
pełnią funkcje
i obowiązki określone w części I załącznika VI do tej dyrektywy.
Pursuant to that Directive, the Community reference laboratories for aquatic animal diseases are to comply with the
functions
and duties laid down in Part I of Annex VI thereto.
Wspólnotowe laboratoria referencyjne do spraw chorób zwierząt wodnych
pełnią funkcje
i obowiązki określone w części I załącznika VI.
Community reference laboratories for aquatic animal diseases
shall
comply with the functions
and duties laid down in Part I of Annex VI.
Wspólnotowe laboratoria referencyjne do spraw chorób zwierząt wodnych
pełnią funkcje
i obowiązki określone w części I załącznika VI.
Community reference laboratories for aquatic animal diseases
shall
comply with the functions
and duties laid down in Part I of Annex VI. 
